"Carles Trenet: Douce France

         Charles Trenet:
                   Douce France   
                   et la version de Rachid Taha

1.Préparation
Rendez-vous sur le site www.allocine.fr. Tapez "Les enfants du pays".
Visionnez la bande d'annonce du film jusqu'au moment où le vieux Monsieur regarde un carte.
- Qu'est-ce que montrent ces premières images?

Arrêtez l'image sur la scène où les deux enfants mangent avec leur grand-père.

- Décrivez l'image (la table, les personnages, l'arrière-plan)!
- A votre avis, où se passe cette scène? Quel aspect de la France est montré ici?
- A quelle époque est-ce que se passe cette scène?
- Décrivez l'atmosphère de cette image à l'aide d'adjectfs!

Regardez la bande-d'annonce jusquà la fin.
L'arrivée des soldats sénégalais crée un décalage (eine Sinnesverschiebung, etwas Eigenartiges).
- A votre avis, en quoi consiste ce décalage?
Si vous avez des difficultés avec cette question, appellez-moi!

Au moment du premier contact des soldats sénégalais avec les grand-père, un des soldats dit:
"Ne vous souciez pas. Nous sommes des soldats français!".
- Essayez d'expliquer cette phrase? Quel pourrait être le contexte historique?"

2. Biographie
Suivez le lien suivant: www.ramdam.com/art/t/charlestrenet_bio.htm.
Lisez le premier paragraphe de la biographie de Charles Trenet!

- Quand est-ce qu'il est né?
- Apart la musique, quelles sont les passions de Charles Trenet?
- Qu'est-ce que vous pouvez conclure concernant le genre de sa musique si vous prenez en considération son âge et ses autres passions?
- A 15 ans, Charles part pour Berlin, loin de ses origines. Il voyagera beaucoup dans sa vie.
  Qu'est-ce que vous pouvez en conclure concernant les thèmes de ses chansons?

3. Le Titre
- La chanson de laquelle il s'agit aujourd'hui est intitulée "Douce France". De quoi pourrait-il s'agir dans la chanson?

  4. Avec le clip
Suivez le lien www.trouveztout.org/Clips-videos-Charles.Trenet.htm.
Ecoutez la chanson et regardez le clip!

- Quelle est votre première impression? Essayez de qualifier la chanson à l'aide de quelques adjectifs.

5. Avec les paroles
Rendez-vous sur le site www.paroles.net.
Tapez "Douce France" et cliquez sur "Titres". Ecoutez encore une fois la chanson et lisez les paroles en même temps!

- Dans le refrain rélevez les mots que vous associeriez à la nostalgie.
- A votre avis, qu'est-ce que le chanteur veut dire quand il chante "Oui je t'aime / Dans la joie et la douleur"?
- A votre avis, pourquoi Charles Trenet a-t-il écrit une telle chanson? Regardez particulièrement le deuxième couplet!

6. Biographie: Rachid Taha
Rendez-vous sur le site www.tv5.org.
Cliquez sur "Musique", tapez "Rachid Taha, cliquez sur Rachid Taha.
Lisez la courte biographie de Rachid Taha.

- De quelle origine est le chanteur?
- Dans le premier paragraphe le chanteur est décrit comme "Pionnier du metissage culturel". Pourquoi?
  Pour répondre à cette question, regardez particulièrement le troisième paragraphe de la biographie!
- Quelles hypothèses pouvez vous donc faire concernant le genre et les thèmes de ses chansons?

   7. Avec le clip
Rendez-vous sur le site www.youtube.com. Tapez "Carte de séjour, Douce France".
Visionnez le clip et écoutez la chanson!

- Au niveau de la mélodie, quelle est la différence entre la version de Charles Trenet et celle de Rachid Taha?
- Qu'est-ce que vous remarquez par rapport aux origines des personnes dans le clip?
- A votre avis, dans quel pays et dans quelle sorte de quartier se déroule le clip?
- A votre avis, pourquoi les personnes portent des t-shirts avec le drapeau français?
- Regardez la mimique/les expressions de visage des personnes. Associez-leur des sentiments!

8. DISCUSSION
Avec vos camarades qui ont traité la même chanson, formez un groupe de quatre personnes maxi et discutez les questions suivantes!
Prenez des notes pour votre rédaction!

1. Est-ce que vous connaissez ou pourriez vous imaginer l'existence d'une telle chanson sur l'Allemagne en allemand? Pourquoi oui, pourquoi non? Justifiez!

2. Avec sa version, Rachid Taha met cette chanson dans un contexte totalement différent que Charles  Trenet. En quoi consiste cette différence? A votre avis, est-ce une critique ou même une provocation?

3. En quoi le film "Les enfants du pays" reprend la problématique du décalage entre les deux versions "Douce France"?


Ensemble, présentez brièvement Charles Trenet, sa chanson, Rachid Taha et sa version et finalement les résultats de votre discussion!
Comme toujours vous m'envoyez votre présentation par mail avant de la mettre sur le blog!

Comments

[Nina]

1) Nous ne pensons pas qu’une chanson comme ça pourrait exister en Allemagne à cause du passé national-socialiste de l’Allemagne. Mais une version comme la version de Rachid Taha pourrait exister en Allemagne parce que elle est multiculturelle. Dans la chanson de Rachid Taha les instrumentes sont différents et le débit est plus rapide. Au début la chanson est accompagnée d’une mélodie arabe. Le chant dans la vielle version est plus émotionnel mais dans la nouvelle version le chant est plus dynamique. Les vidéos sont complètement différentes. Dans la vidéo de Taha on ne voit pas le groupe mais beaucoup d’autres gens qui sont des origines différentes.
2) A notre opinion cette chanson est une provocation parce que elle est totalement différente de la vielle version qui est bien traditionnelle. Dans la vielle chanson il s’agit de la vielle France, cette version sonne nostalgique ; par contre, la nouvelle version sonne très moderne, gaie et dans la vidéo il s’agit aussi de la globalisation.
3) La situation dans la vielle version de la chanson « Douce France » est comme la situation dans le film « Les enfants du pays », avant que les soldats sénégalais arrivent et changent totalement la situation. Les gens vivent dans un petit monde et ils ne connaissent pas la vie en dehors de leur village. La nouvelle chanson correspond au changement dans le film parce que maintenant on regarde le monde entier et on n’est plus uniquement concentré sur soi-même.
von Susanne, Elsa-Kristin,Nina

[Johanna R.]

"Douce France"

Nous ne pouvons pas imaginer qu'il existe une chanson comme "Douce France" sur l'Allemagne en allemand. Aujourd’hui personne n’aimerait écouter d'une telle musique, surtout les jeunes. A l'époque du National-socialisme il y avait beaucoup de chansons politiques et de propagande.
Nous croyons que la chanson de Rachid Taha est une critique à Charles Trenet parce qu'il décrit seulement le bon côté de la France. Charles Trenet oublie les gens pauvres. C'est aussi une provocation à la société riche. Il faut intégrer les pauvres et les aider.
Le film montre le décalage de la société française. Dans la version de Charles Trenet on le voit parmi des gens riches. Ça concerne le haut du pavé. Dans le clip de Rachid Taha il y a des gens de couche sociale différente. Ils composent une collectivité contrairement à la vidéo de Charles Trenet.


von Johanna R., Janina, Kassandra, Julia

[.]

Charles Trenet :
Charles Trenet est un homme français qui est très fier de son pays. Dans ses chansons il se présente comme un politicien. sa chanson « Douce France » a été publiée entre 1930 et 1940.

Rachid Taha :
Rachid Taha est un homme algérien et il est décrit comme pionnier du métissage culturel. Il chante pour la paix en France est contre le racisme.

1.
Nous ne connaissons pas une telle chanson en Allemagne et nous ne pensons pas qu’il existe beaucoup des telles chansons parce que les Allemands sont attentifs avec les textes qui honorent leur pays. Ils ont peur d’être assimilés au national-socialisme . Néanmoins il y a quelques chansons locales.

2.
Charles Trenet veut seulement présenter la force de la France et Rachid Taha veut unir les nationalités différentes en France. Rachid Taha veut critiquer la fierté des Français. Il veut montrer le vrai caractère de la France.

3.
Le film « Les enfants du pays » est séparé en deux parties. Au début, le film présente la France paisible, traditionnelle mais quand les noirs arrivent les Français sont très angoissés, bouleversés. La première partie correspond à la version de Charles Trenet et la deuxième à la version de Rachid Taha


group: Johanna, Charlotte, Feryal, Lea